寒山 其二

译文

山的影子在大雁飞过、秋风乍起中摇晃不定，一位钓鱼翁断断续续地唱着寒苦的歌谣。满溪的经霜枫叶红得像猩猩血一样，把那十里斜阳的红色光彩全都夺尽。

注释

飘摇

随风在空中飘动。

寒歌

寒苦、凄凉的歌声。

猩血

猩猩的血，这里用来形容枫叶颜色的艳丽鲜红。

赏析

从文学手法上看，首句‘山影飘摇落雁风’通过描写山影在落雁秋风中的飘摇动态，视觉与听觉相结合，营造出一种萧瑟的氛围。次句‘寒歌断续钓鱼翁’则将听觉形象‘寒歌断续’与人物‘钓鱼翁’相结合，进一步渲染出清冷的氛围。三四句‘一溪霜叶如猩血，夺尽斜阳十里红’运用了比喻的手法，把霜叶比作猩血，生动地写出霜叶的艳丽颜色，并且通过‘夺尽’一词，赋予霜叶以主动的姿态，似乎是霜叶主动把斜阳的红色光彩抢夺过来，画面感极强。在情感表达上，全诗整体透露出一种清冷、寂寥的感觉，这种情感通过对山影、落雁风、寒歌、钓鱼翁等意象的描绘含蓄地传达出来。在意境营造方面，诗中营造出一种寒秋的山水之间的清冷意境，让人仿佛看到一幅山影摇晃、枫叶似火、渔人孤钓的画面。主题思想上，或是诗人对寒秋景色的独特感悟，也可能是借景抒情，表达自己内心的孤寂与清冷。

速览

《寒山 其二》是宋代诗人艾性夫的作品，主题为写景、清冷、寂寥、比喻。山影飘摇落雁风，寒歌断续钓鱼翁。 一溪霜叶如猩血，夺尽斜阳十里红。