出东门 其一

译文

赶着车出了东门，惆怅地望着东门的道路。折下兰花赠给心中思念的人，可是所赠送的并非对方所喜好的。难道没有那千丈红（花）吗？它只能让人在片刻间感到美好。终究是失去了自己的本性，所以不肯放在心中（珍视）。秋风一天比一天凛冽，黑色的头发一天比一天变白。带着兰花去种在幽深的山谷里，让佩饰服饰就那样伴随我老去。

注释

怅望

惆怅地远望。怅，chàng，失意、不痛快。

所思

所思念的人。

千丈红

一种花卉，这里可能象征着艳丽但短暂、低俗的美好事物。

相媚

取悦，讨好。

一饷

一会儿，片刻。饷，xiǎng。

失所性

失去自身的本性。

寘

放置。寘，zhì。

玄髪

黑发。玄，xuán。

缟

白色，这里指头发变白。

珮服

佩饰与衣服，这里代指外在的装饰。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将‘兰’与‘千丈红’进行对比，突出‘兰’的高洁以及诗人对其品质的珍视。情感表达方面，诗中蕴含着怅惘、失落的情绪，诗人折兰赠人却不被理解喜好，反映出一种知音难觅的无奈。在意境营造上，通过‘东门道’‘幽谷’等地点的描写，勾勒出一种空旷、幽僻的氛围。主题思想围绕着对高洁品质的坚守，诗人即使在不被理解、时光流逝的情况下，仍然选择坚守自我，让兰花回归幽谷，自己也坚守本真。秋风和玄髪的描写则加重了这种在时光与境遇面前坚守的凝重感。

速览

《出东门 其一》是宋代诗人艾性夫的作品，主题为怅惘、高洁、对比、坚守。驱车出东门，怅望东门道。 折兰赠所思，所赠非所好。 岂无千丈红，相媚一饷好。 终然失所性，不肯寘怀抱。 秋风日以高，玄…