夜雨寄北

译文

你问我回家的日期，归期难定，今晚巴山下着大雨，雨水已涨满秋池。什么时候我们才能一起在西窗下剪烛长谈，那时我再对你说说，今晚在巴山作客听着绵绵夜雨的情景。

注释

君

您，这里指诗人的妻子（或友人）

巴山

大巴山，这里泛指巴蜀之地

涨

zhǎng，水位升高

何当

什么时候能够

却话

回头说，追述

赏析

这首诗意境凄美。先写当下身处巴山，夜雨涨池的孤寂情境，通过描写秋雨涨满秋池这一景象，烘托出一种压抑、惆怅的氛围。写作手法上，时空交错的运用极为精妙。首句是实写当下被问归期却无法确定的无奈，次句描绘眼前的巴山夜雨景色。后两句则是虚写，想象未来与妻子（友人）团聚时，在西窗下剪烛夜话，再谈及今日巴山夜雨的情景。情感表达上，既有漂泊在外不能归家的愁苦与无奈，又有对未来团聚的深切期盼。主题思想围绕着思念与期待展开，在羁旅愁思之中满含对相聚的渴望。

速览

《夜雨寄北》是唐代诗人李商隐的作品，主题为思乡、羁旅、虚实结合、抒情。君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。