寄令狐郎中

译文

嵩山的云与秦川的树长久分别，如同你我离居，收到你千里迢迢寄来的一封书信。不要问我这个梁园旧客的生活了，我就像茂陵秋雨中多病的司马相如。

注释

双鲤

指书信。典故出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

梁园

西汉梁孝王的园子，是文人雅士聚集之地，这里指代自己曾有过的交游盛景。

茂陵

司马相如曾病居茂陵，这里诗人以司马相如自比。

相如

指司马相如，西汉辞赋家，这里诗人用以自比自身的境遇。

赏析

这首诗意境上，前两句通过‘嵩云秦树’描绘出空间上的距离感，营造出一种相隔甚远的氛围。后两句以‘梁园旧宾客’和‘茂陵病相如’自比，将自己的境遇融入其中，形成一种孤独、落寞的意境。写作手法上，首联运用借景抒情，借‘嵩云秦树’表达离居之苦，又以‘双鲤’指代书信，使用了典故。颔联运用了用典的手法，‘梁园旧宾客’把自己比作曾在梁园的文人，‘茂陵病相如’则是用司马相如病居茂陵的典故。情感表达上，诗人对友人寄来书信感到欣慰，但更多的是表达自己的失意落魄与孤独之感。主题思想围绕着与友人离居后的生活状况以及自己的不如意展开，在对友人的回应中透露出自己的寂寥和无奈。

速览

《寄令狐郎中》是唐代诗人李商隐的作品，主题为怀友、用典、落寞、借景抒情。嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。 休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。