挽汤桂桥

译文

三楚之地有名望家族有出众的子孙，往年参加策试面对君上的殿门。身着青衫辅助幕府时声名卓著，白发之时谈论经义道德受人尊敬。天地之间忽然惊觉德高望重的老人都已逝去，达官贵人如今又还有几人留存。小山的桂树令人极度感伤哀愁，全靠着它的清香来召回（汤桂桥的）魂魄。

注释

射策

汉代取士有射策之制。主试者提出问题，书之于策，覆置案头，受试人拈取其一，叫作‘射’；按所射的策上的题目作答。此处指参加科举考试。

青衫

古时学子所穿之服，借指学子、书生。

佐幕

指在将帅幕府中担任职务。

谭经

谈经，谈论儒家经义。‘谭’通‘谈’。

遗老

指旧时代的老年人，此处指德高望重的老者。

頼

同‘赖’，依靠。拼音：lài。

赏析

从文学手法上看，首联‘三楚名家有异孙，昔年射策对君门’直接点明汤桂桥出身名门且有过参加策试的不凡经历，平铺直叙中给人以基本的人物印象。颔联‘青衫佐幕声名重，白首谭经道义尊’采用对仗手法，‘青衫’对‘白首’，从年轻到年老，展现其一生不同阶段的作为，年轻时佐幕声名远扬，年老时谈经备受尊崇，形象地概括出人物的品德和贡献。情感表达方面，充满了对汤桂桥的敬重与缅怀之情。颈联‘天壤忽惊遗老尽，衣冠今复几人存’中，‘忽惊’一词将对旧人逝去的突然之感表达出来，从对汤桂桥个人的缅怀扩展到对同时代贤达人士的怀念，有一种深沉的沧桑感。尾联‘小山桂树伤愁绝，頼有清香为返魂’借景抒情，将小山桂树与伤愁之情联系起来，又希望桂树的清香能召回逝者魂魄，在悲哀之中又有一丝美好的期许，意境幽远而略带哀伤。整首诗主题思想围绕对汤桂桥的追念以及对一个时代贤达消逝的感喟展开。

速览

《挽汤桂桥》是宋代诗人陈深的作品，主题为缅怀、伤逝、对仗、抒情。三楚名家有异孙，昔年射策对君门。 青衫佐幕声名重，白首谭经道义尊。 天壤忽惊遗老尽，衣冠今复几人存。 小山桂树伤愁绝，…