邻圃求桂花并收坠英 其一

译文

秋风从万里之外吹来，桂树迎来了秋天，夜晚月宫中如薄云般的桂香飘浮着。什么时候才能彻底洗净尘世的幻梦呢，讨要一枝桂花来遮蔽我这沉醉的眼眸。

注释

蟾宫

月宫。古代传说月中有蟾蜍，故称。

云箔

像云一样的帘子或薄片，这里形容月宫若有若无的样子。箔，bó。

红尘

指繁华的社会，泛指人世间。

赏析

从文学手法来看，首句‘万里西风桂树秋’，描绘出一种宏大的空间感，西风从万里之外吹来，点明了季节是秋季，奠定了一种萧索、旷远的氛围，以景起兴。‘蟾宫云箔夜香浮’运用了想象的手法，将桂花的香气与蟾宫（月宫）相联系，传说中月宫里有桂树，这里把月宫想象成有云箔（薄云般）的样子，桂花的香气仿佛从那里飘来，虚实结合，营造出一种空灵、清幽且带有神话色彩的意境。情感表达上，后两句‘何当净洗红尘梦，乞取一枝遮醉眸’直抒胸臆，表达了诗人对尘世的厌倦，想要从尘世的梦幻中解脱出来的情感，希望借一枝桂花来避开这纷扰的尘世，有一种出世的情怀。主题思想围绕着对尘世的超脱以及对桂花高洁品性的向往，桂花在诗中不仅仅是一种自然之物，更象征着一种超凡脱俗的境界。

速览

《邻圃求桂花并收坠英 其一》是宋代诗人陈深的作品，主题为感秋意、借物喻、出世情、思超脱。万里西风桂树秋，蟾宫云箔夜香浮。 何当净洗红尘梦，乞取一枝遮醉眸。