邻圃求桂花并收坠英 其二

译文

把残留的桂花收集起来捣碎做成汤，那如小山般桂花丛的风味让人难以忘怀。冒昧地麻烦您立刻派遣仆人前去，扫取很多很多的桂花来。

注释

残英

残花，这里指飘落的桂花。

捣

用棍棒等的一端撞击，这里是把桂花捣碎的意思。

小山

这里可能是指种满桂花的小山丘，也可理解为像小山般的桂花丛。

敢烦

冒昧地麻烦。

苍头

指奴仆。

斛

hú，中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里‘一斛强’表示很多。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，直白地讲述了向邻圃求桂花以及收集坠英（落花）的事情。首句‘收拾残英捣作汤’直接点明行为，画面感很强，让人能想象到收集落花制作汤品的情景。在情感表达方面，诗人对桂花的喜爱之情溢于言表，‘小山风味不能忘’表明桂花的独特风味让诗人念念不忘，这种喜爱是质朴而直接的。在意境营造上，‘扫取黄金一斛强’一句把桂花比作黄金，既写出了桂花的颜色如同黄金般灿烂，又暗示了桂花的珍贵，给人以美好的遐想。主题思想围绕着对桂花的喜爱与珍视展开，通过向邻圃求桂花的举动，展现出诗人对桂花的情有独钟。

速览

《邻圃求桂花并收坠英 其二》是宋代诗人陈深的作品，主题为叙事诗、喜爱桂花、求花、质朴情感。收拾残英捣作汤，小山风味不能忘。 敢烦即遣苍头去，扫取黄金一斛强。