越燕二首 一

译文

在京都（长安）刚刚参加完春社祭祀活动，却不在秋天返回越地家乡。因为要为皇后的宴会起舞而矜持，仍然穿着仙人般的羽衣。轻轻拂过水面时斜纹杂乱，口衔花朵时身影轻淡微小。卢家住宅前的文杏长得很好，试着靠近莫愁飞翔。

注释

矜

矜持，庄重。

著

穿着，念zhuó。

羽人

仙人，古代传说中身长羽毛或披羽毛外衣能飞翔的人。

文杏

即银杏，木质纹理坚密，是建筑和手工业的高级用材。

莫愁

古乐府中传说的女子，此处为典故。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比，将越燕在京都参加春社与不回秋乡进行对照，引出越燕的特殊境遇。颔联运用联想，将越燕为皇后舞和羽人联系起来，增添了一种神秘而高贵的氛围。颈联通过‘拂水’‘衔花’的细致描写，从动态的角度刻画越燕的姿态，‘斜纹乱’‘片影微’精准地描绘出其动作的状态和身影的轻妙，富有画面感。尾联运用典故，‘莫愁’的典故使诗歌增添了文化底蕴，同时以卢家住宅前美好的文杏作衬，表达出一种对越燕归宿的期许或者是对其生存状态的某种暗示。情感表达上，既有对越燕身处异地不能归乡的同情，也有一种对其特殊身份（为皇后舞）的感慨。在意境营造方面，整体营造出一种轻柔、曼妙又略带惆怅的意境，从越燕的姿态到其生存的环境以及背后蕴含的文化典故都融合在这种意境之中。主题思想上，借越燕表达出对人生境遇的思考，以及对故土的思念等复杂情感。

速览

《越燕二首 一》是唐代诗人李商隐的作品，主题为思乡、状物、用典、惆怅。上国社方见，此乡秋不归。 为矜皇后舞，犹著羽人衣。 拂水斜纹乱，衔花片影微。 卢家文杏好，试近莫愁飞。