杜工部蜀中离席

译文

人生在世哪里没有与朋友的离别呢？只是在这战乱的世道上，短暂的分离也让人觉得可惜。远处雪岭那边出使的人还没有归来，松州那里还驻扎着朝廷的军队。座席之中喝醉的客人挽留着还清醒的客人，江上晴云夹杂着雨云。成都的美酒足以陪伴人度过晚年，那卖酒的仍然还是卓文君那样的美人啊。

注释

干戈

指战争，干和戈是古代常用兵器。

雪岭

即雪山，这里指今四川西部的雪山。

松州

地名，今四川松潘县。

延

挽留。

当垆

指卖酒。垆，lú，古时酒店里安放酒瓮的土台子。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主旨，以‘人生何处不离群’这种宽泛的感慨入题，紧接着‘世路干戈惜暂分’将离别的情绪置于战乱的大背景下，使寻常的离别有了更深刻的社会意义。颔联运用借代的手法，‘雪岭’‘松州’皆是地名，‘天外使’‘殿前军’指代使者与军队，通过描述使者未归、军队驻守的景象，暗示了当时局势的紧张，增添了离别的凝重氛围。颈联采用了对比的手法，‘醉客延醒客’是座中之人的状态对比，‘晴云杂雨云’是江上天气的对比，一写人情，一写自然之景，却都烘托出复杂而矛盾的情绪。尾联‘美酒成都堪送老，当垆仍是卓文君’，借成都美酒与卓文君的典故，表面是说成都适宜养老，实则透露出诗人对成都的留恋以及对离别的无奈与豁达。在情感表达上，诗中既有对离别的不舍，又有对战乱局势的担忧，还有对成都生活的一种留恋与感慨。在意境营造方面，全诗意境开阔又复杂，既有离别的愁绪，又有对战乱的不安，还融入了成都当地的风情。主题思想上，这首诗通过蜀中离席的描写，反映了离别的伤感、对社会动荡的关注以及对所处之地的复杂情感。

速览

《杜工部蜀中离席》是唐代诗人李商隐的作品，主题为离别愁、战乱景、借代法、对比法。人生何处不离群，世路干戈惜暂分。 雪岭未归天外使，松州犹驻殿前军。 座中醉客延醒客，江上晴云杂雨云。 美酒成都堪送老，…