筹笔驿

译文

猿猴和飞鸟仿佛还在畏惧诸葛亮的军事文书，风云也常常护卫着他的营垒藩篱。空让诸葛亮在这里挥动如神的笔杆指挥军事，最终还是看到刘禅乘坐驿车去投降敌人。诸葛亮确实有管仲和乐毅的才能而当之无愧，关羽和张飞过早死去又能有什么办法呢？往年我在锦里曾经拜谒过武侯祠，吟罢《梁父吟》后心中的遗憾久久不能平息。

注释

筹笔驿

古地名，在今四川广元北，相传诸葛亮出兵伐魏，曾在此筹划军事。

简书

这里指军中的文书。

储胥

栅栏，藩篱，这里指营垒。

上将

指诸葛亮。

降王

指刘禅。

传车

古代驿站的专用车辆。zhuàn chē

不忝

不愧。tiǎn

锦里

在成都城南，有武侯祠。

梁父吟

古乐府曲名。诸葛亮躬耕陇亩时，好为《梁父吟》。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凝重、深沉且略带沧桑感的氛围。诗人来到筹笔驿，联想到诸葛亮的事迹，通过描写此地仿佛还留存着当年诸葛亮的威严气息，如‘猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥’，用猿鸟、风云这些自然事物侧面烘托出诸葛亮的神武。在写作手法上，运用了对比和用典。诗中将诸葛亮的雄才大略与刘禅的投降作对比，鲜明地突出了诸葛亮的悲剧命运；同时多处运用典故，如‘管乐有才’，将诸葛亮比作管仲和乐毅，肯定他的才能，‘梁父吟’也暗示诸葛亮的境遇。情感表达上，诗人对诸葛亮充满了崇敬、惋惜之情，崇敬他的才能，惋惜他虽然有经天纬地之才，却不能实现兴复汉室的理想。主题思想主要是借古讽今，借诸葛亮的遭遇抒发对晚唐政治的忧虑，感慨贤能之人不能得用，同时也表达了对英雄壮志未酬的同情。

速览

《筹笔驿》是唐代诗人李商隐的作品，主题为咏史、崇敬、惋惜、用典。猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥。 徒令上将挥神笔，终见降王走传车。 管乐有才终不忝，关张无命欲何如。 他年锦里经祠庙，…