汉宫词

译文

青雀向西飞去竟然一去不回，而君王却长久地住在集灵台上求仙问道。侍从之臣最有司马相如那样的消渴病，却不能得到一杯金茎上的仙露。

注释

青雀

鸟名，神话传说中西王母的信使。

竟

竟然，表示出乎意料。

集灵台

本是汉武帝为求仙所建的台。

相如渴

司马相如患有消渴病，这里指代臣子患病。相如，指司马相如（xī mǎ xiāng rú）。渴，这里指消渴病。

金茎

指汉武帝所建的承露仙人掌的铜柱。

露

这里指承露盘中的仙露。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和用典。诗的前两句将青雀飞走不再回来与君王执着于求仙进行对比，青雀的一去不返暗示求仙之事的虚妄，君王却深陷其中。后两句用司马相如患消渴病的典故，司马相如才华横溢却为病所困，而侍臣虽有相如般的病症，却连象征着求仙所得的金茎露都得不到一杯，暗示君王一心求仙，对身边臣子的疾苦毫不关心。在情感表达上，诗人通过描写这样的宫廷之事，流露出一种讽刺之情，讽刺君王求仙的荒诞以及对臣子的冷漠。在意境营造上，描绘出一种冷清、荒诞的宫廷氛围，君王在求仙台上，而臣子患病却无人关怀。主题思想上，揭示了封建帝王的荒唐行为以及宫廷中的人情冷暖。

速览

《汉宫词》是唐代诗人李商隐的作品，主题为讽刺、求仙、宫廷、对比。青雀西飞竟未回，君王长在集灵台。 侍臣最有相如渴，不赐金茎露一杯。