赠庾十二朱版

译文

如同坚固的漆与胶黏合难以分开，送给你要珍重对待，它堪比美玉。君王清晨坐在金銮殿上，只等着像司马相如那样的人来起草诏书。

注释

琼瑰

美玉。《诗·秦风·渭阳》：‘何以赠之？琼瑰玉佩。’

金銮殿

唐朝宫殿名，是皇帝召见群臣、处理朝政的地方。

相如

司马相如，西汉辞赋家，常被帝王任用写诏书等重要文字，这里用以指代有才华的人。

固

坚固。

抵

相当，比得上。

赏析

从文学手法上看，首句‘固漆投胶不可开’运用比喻的手法，将赠送之物比作漆与胶，形象地表现出物品的珍贵和难以分割，侧面暗示友情的深厚。情感表达上，通过‘赠君珍重抵琼瑰’直白地表达出对友人的珍重之情。在意境营造方面，诗中描绘了君王坐在金銮殿等待人起草诏书的场景，虽然只是简单勾勒，却给人一种庄重威严的感觉，同时也提升了所赠之物的价值。主题思想上，借由对赠物的重视以及对相如草诏情境的引入，表达出对友人的敬重与祝福，希望友人如同相如一样能够被君王所重视。

速览

《赠庾十二朱版》是唐代诗人李商隐的作品，主题为赠友诗、情感真挚、用典、庄重。固漆投胶不可开，赠君珍重抵琼瑰。 君王晓坐金銮殿，只待相如草诏来。