辛未七夕

译文

恐怕是神仙们喜好离别，所以才让相隔遥远成为美好的相会日期。从来在天上银河的旁边，难道一定要在秋风白露的时节（才能相会）。计时的漏壶渐渐移动，（牛郎织女）互相凝望了很久，天上的薄云还未连接起来，（织女）过来得太迟。（织女）岂能无意酬谢乌鹊搭桥之功，却只是向蜘蛛乞求巧丝（而不顾乌鹊）。

注释

迢遰

遥远的样子，tiáo dì

碧落

天空，道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’

金风玉露

秋风和白露，常用来指代秋天

清漏

古代计时的漏壶，这里指时间慢慢过去

乌鹊

在中国神话传说中，乌鹊为牛郎织女搭桥

乞巧丝

古代七夕节的习俗，妇女向蜘蛛乞求智巧，希望自己也能像织女一样心灵手巧

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘恐是仙家好别离，故教迢遰作佳期’，将仙家拟人化，赋予他们喜好别离的特性，构思奇特。在情感表达方面，诗中透露出对牛郎织女爱情的复杂情感，既有对他们爱情受时间和空间限制的同情，又有对这种被束缚的爱情的无奈之感。在意境营造上，通过描绘七夕夜的景象，如‘清漏渐移相望久，微云未接过来迟’，营造出一种静谧、惆怅且略带神秘的氛围。主题思想上，借牛郎织女的传说来表达对爱情的思考，既有对美好爱情的向往，又有对爱情受到外界因素限制的感叹。整首诗语言含蓄委婉，用典贴切自然，以七夕的传说为依托，深刻地传达出诗人内心复杂的情感。

速览

《辛未七夕》是唐代诗人李商隐的作品，主题为爱情诗、神话传说、惆怅、七夕。恐是仙家好别离，故教迢遰作佳期。 由来碧落银河畔，可要金风玉露时。 清漏渐移相望久，微云未接过来迟。 岂能无意酬乌鹊，…