白头吟

译文

回忆往昔在华丽的厅堂宴饮，琴音传达出幽深的情思。虽然知道这样会被人看轻名声，违背礼法侍奉君子。本来期望死后同穴而葬，谁又会以穿犊鼻裈（一种围裙，多为贫贱者所穿）为耻。一见到富贵的茂陵人，就好像一个在云霄一个在泥地（形容差别巨大）。希望你能保住新的爱情，我甘愿自我舍弃。恩情义理到最后变得淡薄，大多是因为富贵（的缘故）。

注释

金徽

琴上系弦之绳，此处代指琴音。

越礼

超越礼法。在古代，女子未正式成婚而侍奉男子被视为不合礼法之事。

犊鼻

犊鼻裈（dú bí kūn），古时一种围裙，多为贫贱者所穿。这里用来自比地位低下但仍甘愿相伴。

茂陵人

可能指代富贵之人。茂陵是汉武帝的陵墓，常被视为富贵之地，这里借指有财势的新欢。

恩义薄

恩情义理变得淡薄。‘薄’在此为形容词作动词，有使动用法，使……淡薄。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过‘忆昔’展开对过去的回忆，描绘出往昔与君相伴的场景，如‘宴华堂’‘金徽导幽意’，将曾经的美好与和谐表现出来。在情感表达方面，诗中蕴含着女子复杂而强烈的情感。既有对过去违背礼法、全心侍奉男子的回忆，体现出她曾经的深情，又有见到男子变心后的决然，‘愿言保新爱，妾以甘自弃’一句，把女子的自尊与悲愤表现得淋漓尽致。在意境营造上，‘一见茂陵人，烟霄与泥滓’通过对比天上云霄和地下泥滓，营造出一种巨大的落差感，深刻地反映出女子被抛弃后的绝望心境。主题思想围绕着爱情中的背叛展开，批判了因富贵而薄情寡义的行为，反映出古代女子在爱情中的被动与无奈。

速览

《白头吟》是宋代诗人文同的作品，主题为爱情诗、叙事、悲愤、弃妇。忆昔宴华堂，金徽导幽意。 虽知取名贱，越礼奉君子。 相期本同穴，谁复耻犊鼻。 一见茂陵人，烟霄与泥滓。 愿言保新爱，妾…