五里三滩
群石壅水成哀湍，五里之地凡三滩。
船如走丸势不住，力敌万弩云涛盘。
门窗掩塞怕飞浪，已倒床座翻杯槃。
长年三老色自落，捩眼不敢窥波澜。
捎涡撇漩出九死，众命幸免鱼鳖餐。
须臾出缆系高岸，竞以好语相慰安。
是时左右有观者，应亦为我心曾寒。
船如走丸势不住，力敌万弩云涛盘。
门窗掩塞怕飞浪，已倒床座翻杯槃。
长年三老色自落，捩眼不敢窥波澜。
捎涡撇漩出九死，众命幸免鱼鳖餐。
须臾出缆系高岸，竞以好语相慰安。
是时左右有观者，应亦为我心曾寒。
译文
众多石头堵塞水流形成湍急的水流，五里的路程共有三个险滩。船像滚动的弹丸一样势头不停，力量与万弩相当在云涛中盘旋。门窗紧闭害怕飞溅的浪花，床座已经倾倒杯盘也翻倒。船工们脸色骤变，斜着眼睛不敢看那波澜。躲开漩涡逃过九死一生，众人的性命侥幸没有成为鱼鳖的食物。一会儿拉出缆绳系在高高的岸上，纷纷用好话互相安慰。这时身边有观看的人，应该也会为我心中感到一阵寒意。
注释
- 壅
- 堵塞，yōng。
- 哀湍
- 湍急的水流。
- 走丸
- 如丸之速转，比喻事势发展快速。
- 捩眼
- liè yǎn，斜着眼睛。
- 捎涡撇漩
- 躲开漩涡。
- 长年三老
- 古时对船工的称呼。
- 杯槃
- 杯盘。槃，pán。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了夸张的手法，如‘力敌万弩云涛盘’，将船行滩中的凶险通过与万弩之力相比，生动地展现出来。在描写船行过程中，‘船如走丸势不住’形象地描绘出船行速度之快且难以控制的状态。情感表达方面，全诗充满了惊险、恐惧之感，诗人通过描写船过三滩时的种种危险情形，如‘门窗掩塞怕飞浪，已倒床座翻杯槃’，让人深刻感受到那种惊心动魄。在意境营造上，通过对湍急水流、汹涌波涛、危险漩涡等景象的描绘，营造出一种险象环生的氛围。主题思想主要是描述行船过滩的惊险经历，使读者仿佛身临其境般感受到当时的危险与恐惧。
速览
《五里三滩》是宋代诗人文同的作品，主题为惊险、行船、叙事、恐惧。群石壅水成哀湍，五里之地凡三滩。 船如走丸势不住，力敌万弩云涛盘。 门窗掩塞怕飞浪，已倒床座翻杯槃。 长年三老色自落，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品