季夏己亥大雨

译文

季夏（夏季的最后一个月）己亥日降下大雨。黑色的乌云堆积在空中使得天地昏暗，狂风猛烈凶恶得像要把山岳掀翻。奇异的闪电如火烧般闪烁，雷霆愤怒地轰响，大海像鲸鱼一样立起，银河仿佛翻转过来。雨像玉做的竿、银制的绳索，像倾倒瓶盆一样落下，豪横的威力带着愤怒的力量凌驾于天地乾坤之上。山川陆地浩瀚渺茫仿佛同出一源，洪水泛滥简直想要让高原漂浮起来。山涧峡谷之中波涛汹涌像龙蛇在奔走，沟渠溪壑之间水相互吞吐。土地上的泥土被冲刷殆尽只留下骨头般的岩石，秋天的庄稼被飘荡得一根不剩。上天孕育万民，君主本应施与仁爱恩泽，庇护养育使民众生机繁衍。是谁拿着灾难的钥匙打开了祸端之门，灭绝了黍豆等庄稼，使百姓受灾。没有道路能够前往九重宫门去诉说，这件事情的是非又怎么能够去论说呢。

注释

爇

烧，ruò

嗔

怒，生气，chēn

烝民

众民，百姓，zhēng mín

复露

荫庇，庇护，fù lù

元元

百姓，yuán yuán

九阍

九重宫门，指朝廷，jiǔ hūn

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张的手法，如‘风势猛恶山岳掀’‘鲸海起立星汉翻’‘泛滥直欲浮高原’等句，通过对风、雨、洪水等景象的夸张描写，生动地展现出这场大雨的猛烈和破坏力。在意境营造方面，诗中描绘出一幅天地昏沉、风雨交加、洪水泛滥的可怕景象，黑云、怪电、鲸海等意象的运用，构建出一种压抑、混乱且充满灾难气息的意境。情感表达上，诗人对这场大雨造成的庄稼绝收、百姓受灾表达了深切的同情，同时也有对引发这场灾祸的未知原因的疑惑和无法申诉冤屈的无奈。主题思想围绕着自然灾害给百姓带来的苦难以及百姓无处诉苦的悲惨境遇展开，反映出当时百姓在天灾面前的无助。

速览

《季夏己亥大雨》是宋代诗人文同的作品，主题为写景、灾难、同情、压抑。黑云堆空天地昏，风势猛恶山岳掀。 怪电烧爇嗔霆喧，鲸海起立星汉翻。 玉竿银索倾瓶盆，豪威怒力凌乾坤。 川陆浩渺同一源，…