牡丹

译文

牡丹生长在小路旁又沿着水沟蔓延，对着窗户又映衬着高楼。最终使一个国家灭亡，其价值不低于万金去寻求。鸾鸟凤凰在三岛嬉戏，神仙居住在十洲。应该怜惜萱草平淡，却被称为忘忧草。

注释

迳

同‘径’，小路（jìng）

啻

但，只，仅仅（chì）

三岛

指神话中蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山，常用来表示仙境

十洲

道教称大海中神仙居住的十处名山胜境，也是仙境的代称

萱草

一种草本植物，传说可以使人忘忧

赏析

从文学手法上看，首联‘压迳复缘沟，当窗又映楼’运用了视觉描写，通过描写牡丹生长的位置和与周围环境的关系，勾勒出牡丹常见又无处不在的形象，这里是白描手法。颔联‘终销一国破，不啻万金求’使用了夸张的手法，极言牡丹造成的影响巨大，价值高昂，一个‘破’字写出牡丹可能带来的灾难性后果，也暗示了某种过度的追求会导致严重后果。颈联‘鸾凤戏三岛，神仙居十洲’引入鸾凤、神仙、三岛、十洲等意象，通过与这些神话中美好的事物相联系，进一步烘托出牡丹的高贵不凡，这里是用典和烘托的手法。尾联‘应怜萱草淡，却得号忘忧’将牡丹与萱草对比，牡丹虽高贵却可能带来不好的结果，萱草虽平淡却被称为忘忧草，引人深思。在情感表达上，既有对牡丹高贵华丽的惊叹，也有对其可能带来不良影响的隐忧，还有对萱草平凡却美好的怜惜。在意境营造上，既有牡丹生长的现实画面，又有神话中的仙境画面，两者相互交织。主题思想方面，借牡丹表达了对事物价值的辩证思考，高贵华丽不一定都是好的，平凡也有其美好之处。

速览

《牡丹》是唐代诗人李商隐的作品，主题为咏物、对比、用典、夸张。压迳复缘沟，当窗又映楼。 终销一国破，不啻万金求。 鸾凤戏三岛，神仙居十洲。 应怜萱草淡，却得号忘忧。