和子山春日雨中书事见寄 其二

译文

春天已经过去了六十天，正是适合一起带着歌乐管乐游玩的时候。黄莺和鲜花像是有意要搅乱人的心思，风雨为什么要长久停留呢？南园里彩色的棚子映衬着绿树，西湖上的画船临近清澈的水流。什么时候阴云能够散去放晴，希望能拿着一杯酒互相酬答。

注释

鶑

同‘莺’，一种鸟类，读音为yīng

淹留

长期逗留，停留。

彩棚

用彩纸、彩绸等装饰的棚子。

画舫

装饰华丽的游船。

敛霁

收敛云雾，指天气放晴。

献酬

互相敬酒。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了拟人的手法，如‘鶑花有意欲恼乱’将莺和花拟人化，赋予它们‘有意’扰乱人心的情感，生动地写出了莺啼花开时撩人的景象。在情感表达方面，诗人既有对春日美好景色的向往和喜爱，从‘正好共携歌管游’以及对南园、西湖景色的描绘中可以看出，同时也有因风雨而不能尽情游玩的懊恼之情，如‘风雨何事相淹留’就表达了这种情绪。在意境营造上，通过描写南园的彩棚绿树、西湖的画舫清流，构建出一幅充满生机与活力的春日盛景图。主题思想围绕春日游乐展开，表达了对春日游乐的期待以及被风雨阻碍的无奈。

速览

《和子山春日雨中书事见寄 其二》是宋代诗人文同的作品，主题为春日游、写景、拟人、向往。青春已破六十日，正好共携歌管游。 鶑花有意欲恼乱，风雨何事相淹留。 南园彩棚映绿树，西湖画舫临清流。 几时云阴得敛霁，…