华清宫

译文

朝元阁高耸入云，杨贵妃的羽衣崭新亮丽，她首先被皇帝选中。如果当日她不在这高处起舞，也许天下就不会遭受胡人侵扰的战尘了。

注释

迥

高远，遥远。jiǒng

羽衣

指轻盈的舞衣，这里特指杨贵妃跳舞时所穿的舞衣，也常被用来指代仙女或道士的衣服，在古文中有多种象征意义。

昭阳

昭阳殿，是汉成帝宠妃赵飞燕的居所，这里借指杨贵妃受宠的地方。

第一人

指最受皇帝宠爱的人，这里指杨贵妃。

胡尘

指安禄山叛军带来的战乱烟尘，因安禄山是胡人，所以称为胡尘，代表战争与动乱。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借古讽今的手法。诗中通过描写华清宫里杨贵妃在朝元阁翩翩起舞的情景，以小见大，将安史之乱的爆发与杨贵妃受宠联系起来。在意境营造方面，‘朝元阁迥羽衣新’描绘出一个奢华艳丽的宫廷景象，朝元阁的高远和羽衣的崭新形成一种视觉上的冲击感。在情感表达上，诗人表达出一种批判和感慨之情，批判统治者的荒淫误国，感慨国家命运因一人受宠而发生巨大转变。主题思想围绕着对历史事件的反思，借杨贵妃与唐玄宗的故事，探讨王朝兴衰与统治者行为之间的关系。

速览

《华清宫》是唐代诗人李商隐的作品，主题为借古讽今、批判讽喻、宫廷题材、历史反思。朝元阁迥羽衣新，首按昭阳第一人。 当日不来高处舞，可能天下有胡尘。