十一月中旬至扶风界见梅花

译文

梅树亭亭玉立，满路艳丽，不合时宜地散发着浓郁的香气。嫦娥只与月亮相伴，青女也不会宽容寒霜。想要折梅远赠却无人可送，徒然两手满满，离别的悲伤正使人愁肠寸断。你是为了谁早早开花，不等到来年才吐露芬芳呢？

注释

匝

环绕，满。

裛裛

香气盛的样子。裛，yì。

素娥

嫦娥。神话中月中仙女，常代指月亮。

青女

传说中掌管霜雪的女神。

盈手

满手。陆凯《赠范晔》诗有‘折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。’这里化用此典，表示想要折梅远赠。

赏析

从文学手法上看，首联‘匝路亭亭艳，非时裛裛香’直接描写梅花的艳丽与浓香，通过‘亭亭’‘裛裛’这样的叠词，生动地展现出梅花的形态与香气的浓郁。颔联‘素娥惟与月，青女不饶霜’运用神话典故，将梅花与素娥（嫦娥）、青女（霜神）联系起来，增添了诗歌的奇幻色彩与文化底蕴。在情感表达方面，颈联‘赠远虚盈手，伤离适断肠’由梅花引出赠远的想法，却又因无人可赠而徒增伤感，表达出离别的哀伤。尾联‘为谁成早秀，不待作年芳’通过对梅花早开的疑问，实际上是诗人自伤身世，感叹自己的才华过早地展露却无人赏识。在意境营造上，诗中既有梅花盛开的艳丽画面，又有神话人物的清冷形象，再加上离别的愁绪，营造出一种凄美、孤寂的意境。主题思想围绕着梅花展开，借梅花的早开不遇来抒发自己的身世之感和怀才不遇之情。

速览

《十一月中旬至扶风界见梅花》是唐代诗人李商隐的作品，主题为咏物诗、怀才不遇、凄美、用典。匝路亭亭艳，非时裛裛香。 素娥惟与月，青女不饶霜。 赠远虚盈手，伤离适断肠。 为谁成早秀，不待作年芳。