酬崔八早梅有赠兼示之作

译文

知道您为探访寒梅而经过野外池塘，长时间停住马是因为内心百感交集。您的衣袖像谢郎的白衣初次翻动如同雪花，又像荀令的熏炉更换了新香。哪里能够有蝴蝶粉来涂抹胸部呢，什么时候又能涂抹蜂黄于额头呢？维摩诘虽然在一室之中多病，也需要天女散花来作为讲经的道场。

注释

金勒

金饰的带嚼口的马络头，这里代指马。

回肠

形容内心焦虑或极度思念。

谢郎

指南朝宋诗人谢庄，他曾作有描写雪景的诗句，这里借指梅花如雪的姿态。

荀令

指荀彧，东汉末年曹操帐下谋士，据说他到别人家里，坐处三日香，这里用以形容梅花的香气。

拂胸

涂抹于胸部。

资

凭借，依靠。

蝶粉

蝴蝶翅上的天生粉屑，此处用来形容梅花的姿态或色泽。

涂额

在额头上涂抹。

藉

同‘借’，凭借。

蜂黄

古代妇女涂额的黄色妆饰，这里也用以形容梅花。

维摩

指维摩诘， 早期佛教著名居士、在家菩萨，这里诗人以维摩诘自比。

天花

佛教语，指天上之花，这里用来比喻早梅。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法。诗中‘谢郎’‘荀令’都是用典，通过与古人的类比来形容早梅的风姿和神韵，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗人对早梅有着独特的情感，从对早梅的描写中透露出一种欣赏与赞叹。在意境营造上，通过描绘寒梅生长的野塘环境，以及将早梅与人物形象相联系，如谢郎的衣袖翻雪、荀令的熏炉换香等，营造出一种清冷而高雅的意境。主题思想上，早梅不仅仅是一种自然景物，更象征着一种高洁的品质。诗人通过对早梅的描写，可能暗示自己对这种高洁品质的向往，同时也表达了即使身处困境（如同维摩诘的多病），也需要美好的事物（早梅如同天花作道场）来慰藉心灵。

速览

《酬崔八早梅有赠兼示之作》是唐代诗人李商隐的作品，主题为咏物、用典、高雅、赏梅。知访寒梅过野塘，久留金勒为回肠。 谢郎衣袖初翻雪，荀令熏炉更换香。 何处拂胸资蝶粉，几时涂额藉蜂黄。 维摩一室虽多病，…