送范尧夫

译文

急急忙忙地奔走在里巷之间，京都的人们半夜就起身。相互簇拥着守候在府门之前，只怕错过这个送行的早晨。都说来为您送行啊，车马停在城北的桥边。桥边有那给车轴上油的亭子，大尹在此处相邀。歌乐与管乐齐鸣，盛大的宴会开启，达官显贵们群聚于此。四座的酒已经斟满饮尽，相互对视间魂魄仿佛都已消散。亭子前有杨柳树，秋风使那长长的枝条减少。折下柳枝拿来送给您，不要厌恶霜叶的凋残。季节景物虽说已到晚期，但比起春天的情致更加丰富。接连起身劝您饮酒，双双呼唤着歌姬舞女。哪里只是想要让您喝醉，是怕您马上乘坐轻车离去。借问为什么要这样做呢，是因为看重您如同美玉。美好的品质未曾改变，与人交往有长久的约定。既然不能再挽留，远行的衣衫于是随风飘动。开道的车马走过升迁之路，百姓们喧闹如同蝉鸣。感激您来此地两年，使我免于无所依靠。如今您离我而去，我从哪里再借助于您呢。愿您富贵双全，寿命如同赤松子和王子乔那般长久。简直就像您的先辈令公，巍巍然辅佐唐尧。泪水追随着您前行，不怕您走得更加遥远。您实在是上下通达，和谐得如同吹奏笙箫。所以能够这样，是因为人情并不疏远。感叹我与您一样，当时接受朝廷的征召。到如今已经二十年，看不到有什么超越之处。前些日子承蒙您的关照，官印挂在腰间。让我回去守卫山城，隐藏起来甘心寂寞。听说您将要整治行装出发，我的心日夜不安。遗憾不能亲自送您，低下头来如同酸醋入喉般难受。徒然作了这首送您的诗，就像草虫鸣叫一般。勉强写下来送别您，忧愁袭来站在高高的城楼上。

注释

遝遝

tà tà，形容急行的样子

闾巷

lǘ xiàng，里巷，泛指民间

脂辖

给车轴上油，这里指准备车马出行

簪裾

zān jū，古代显贵者的服饰，这里代指达官显贵

酸痟

suān xiāo，酸醋般的难受感觉

喓

yāo，虫鸣声

谯

qiáo，高楼

赏析

这首诗在写作手法上较为写实，生动地描绘出众人送别范尧夫的场景。从‘遝遝走闾巷，都人起中宵。相拥候府门，惟恐失此朝’可以看出，诗人细致地描写出人们半夜就开始行动，生怕错过送行的场面，将送别氛围渲染得十分浓重。情感表达上极为真挚，诗人对范尧夫充满敬重与不舍之情。诗中通过描述宴会中的场景，如‘歌管盛宴集，簪裾合群僚。四座酒既行，相顾魂已销’，借众人的行为与情绪侧面烘托出范尧夫的人格魅力。在意境营造方面，‘亭前有杨柳，秋风减长条。折以持赠公，莫厌霜叶凋。节物虽谓晚，比春情更饶’几句，通过秋景中的杨柳来寄托送别之情，将秋的萧瑟与送别时的惆怅融合，别有一番韵味。主题思想围绕着对范尧夫的送别，既有对他品德的赞美，如‘美质未省变，与人存久要’，又有离别的不舍和对他未来的美好祝愿，如‘愿君富且贵，寿命等松乔。直似先令公，巍巍佐唐尧’，体现出诗人复杂的情感。

速览

《送范尧夫》是宋代诗人文同的作品，主题为送别诗、叙事、情感真挚、敬重之情。遝遝走闾巷，都人起中宵。 相拥候府门，惟恐失此朝。 尽言来送公，车马城北桥。 桥边脂辖亭，大尹此相邀。 歌管盛宴集，簪…