七夕

译文

绣有鸾鸟图案的扇子斜着分开，凤幄也随之打开，喜鹊搭成的星桥横跨天河，牛郎织女渡过桥后喜鹊们又飞了回来。怎样才能用世上那永无归期的离别，去换得每年一次的相聚呢？

注释

鸾扇

绣有鸾鸟图案的扇子。鸾，luán，传说中凤凰一类的鸟。

凤幄

绣有凤凰图案的帐幔。幄，wò。

星桥

传说中喜鹊在七夕为牛郎织女搭成的桥，这里指鹊桥。

争将

怎把。争，zěn，怎么；将，jiāng，把。

无期别

永无归期的离别。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘七夕节时天上的景象，如‘鸾扇斜分凤幄开，星桥横过鹊飞回’，营造出一种奇幻而浪漫的氛围，将神话传说中的场景具象化。在写作手法上，前两句写实，对七夕的典型场景进行细致描绘，后两句则转为抒情与议论，通过‘争将’这一设问的方式，将人间的‘无期别’与牛郎织女的‘年年一度来’进行对比，以突出人间离别之苦与牛郎织女相会之难得的反差。情感表达上，诗人借七夕的传说，抒发了对人间离别的无奈与悲叹，表达出对美好爱情的向往以及对离别痛苦的深切感受。主题思想围绕着七夕节的爱情传说展开，揭示了人间离别之苦远甚于牛郎织女一年一会的感慨。

速览

《七夕》是唐代诗人李商隐的作品，主题为七夕、爱情、抒情、神话。鸾扇斜分凤幄开，星桥横过鹊飞回。 争将世上无期别，换得年年一度来。