凌霄附柏

译文

古老的柏树青葱翠绿，高高地耸入云霄，万千朵凌霄花簇拥着它的身躯。就好像王莽（巨君）染黑了自己的胡须头发，新近迎娶了杜陵的美丽女子。

注释

凌霄

一种藤本植物，常攀援他物生长。

附

依附，附着。

柏

柏树，一种常绿乔木。

苍苍

深青色，这里形容柏树的葱郁。

巨君

王莽，字巨君，这里使用了王莽的典故。

须髪（fà）

胡须和头发，‘髪’现在简化为‘发’，这里读fà。

杜陵

地名，在今陕西西安东南。

佳丽

美丽，美好，这里指美丽的女子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，将凌霄花簇拥古柏的情景比作王莽染须娶美人，形象而新奇。在意境营造方面，前两句描绘出古柏高耸入云、凌霄花繁茂簇拥的画面，给人一种植物相依的直观景象；而后两句突然转用历史典故，将眼前的植物景观与历史故事相联系，营造出一种诙谐又带有讽喻的独特意境。在情感表达上，诗人对凌霄附柏这一现象有着独特的感受，借王莽的典故似乎在暗讽凌霄花攀附古柏的姿态，有一种揶揄的情感。主题思想上，可能是借自然现象表达对攀附、依附关系的看法，或者是对那些善于攀附之人的嘲讽。

速览

《凌霄附柏》是宋代诗人文同的作品，主题为写景、讽喻、用典、咏物。古柏苍苍高入云，凌霄万朵拥其身。 有如巨君染须髪，新娶杜陵佳丽人。