马嵬二首 二

译文

徒然听到传说，海外还有九州，来生未可预知，今生就此罢休。空听到禁卫军，夜间击打刀斗，不再有宫中鸡人，报晓敲击更筹。六军已经约定，全都驻马不前，遥想当年七夕，我们还嗤笑织女牛郎。如何历经四纪，身份贵为天子，却连卢家夫婿，都比不上啊。

注释

徒闻

徒然听到。徒，白白地，徒然。

更(gēng)

再，还有。

宵柝(tuò)

夜间巡逻时敲击的梆子。柝，旧时打更用的梆子。

鸡人

宫中掌握时间的卫士。他们负责在宫中报晓。

筹

更筹，敲击报时用的竹签，这里指代时间。

驻马

让马停下来不走，这里指六军哗变，要求处死杨贵妃之事。

四纪

古代以十二年为一纪，四纪即为四十八年。唐玄宗在位四十五年左右。

莫愁

古时洛阳女子，嫁为卢家妇，生活幸福。这里指代普通幸福的女子。

赏析

从文学手法上看，运用了对比的手法。如颈联将‘此日’的六军驻马不前与‘当时’七夕的欢笑对比，今昔境遇的巨大落差，往昔的欢乐更衬出如今的悲剧性。在情感表达方面，诗人对唐玄宗和杨贵妃的爱情悲剧既有同情，也有对唐玄宗身为天子却无力保护爱人的嘲讽。在意境营造上，通过对马嵬坡兵变时紧张压抑的氛围描写，如‘空闻虎旅传宵柝’，营造出一种凄凉、无奈的意境。主题思想上，既反映了安史之乱背景下唐朝统治阶层的衰败，也对封建帝王所谓的爱情进行了深刻的批判。诗的叙事性很强，按照事件的发展逻辑逐步推进，使得全诗层次清晰，让读者能够深刻感受到这段历史悲剧。

速览

《马嵬二首 二》是唐代诗人李商隐的作品，主题为讽喻、叙事、爱情悲剧、今昔对比。海外徒闻更九州，他生未卜此生休。 空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。 此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。 如何四纪为天子，…