江原张景通善颂堂

译文

庭院前有如同云盖般的碧绿险峻的山岩，厅堂上的先生满腮雪白的胡须。谈论药的客人来了就暂且留宿，拜谒书斋的僧人离去后就垂下帘子。种植时方法得当花就难以凋谢，购买之处钱充足石头就容易增添。儿子的房舍充满光荣而身体健壮，只是用香火之事来供奉华严宗。

注释

巉岩

高而险的山岩。巉（chán）

下榻

原指客人来家中住宿，这里是留宿的意思，典故出自《后汉书·徐稚传》，东汉时陈蕃为豫章太守，不接待宾客，只有徐稚来时才设一榻供其休息，徐稚走后就把榻挂起来。

谒斋

拜谒书斋。

垂帘

放下帘子，这里表示一种自在的生活状态。

子舍

儿子的房舍，这里指代儿子。

华严

这里指华严宗，佛教宗派之一。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写庭前的碧巉岩和堂上先生的雪满髯，一景一人，勾勒出画面感，以景物烘托人物形象。颔联运用叙事的手法，展现了主人待客与僧去后的状态，‘下榻’和‘垂帘’这两个动作描写，生动地体现出先生的生活状态。颈联则采用对仗的手法，‘种时’对‘买处’，‘法好’对‘钱多’，‘花难谢’对‘石易添’，工整巧妙，通过种花、买石这样的事情反映出一种闲适、富足的生活情境。在情感表达方面，字里行间透露出对张景通先生生活状态的一种欣羡和敬重之情。在意境营造上，描绘出一个既有自然美景，又充满人文气息的庭院生活场景，静谧且富有生机。主题思想上，通过对张景通先生生活的多方面描写，表现出先生生活的安然自得以及家族的繁荣兴旺。

速览

《江原张景通善颂堂》是宋代诗人文同的作品，主题为写景、叙事、闲适、敬重。庭前云盖碧巉岩，堂上先生雪满髯。 说药客来聊下榻，谒斋僧去便垂帘。 种时法好花难谢，买处钱多石易添。 子舍光荣身壮健，…