琴曲歌辞 雉朝飞操

译文

朝阳升起在陇东大地，洒下温暖的景色，雉鸟成双成对地啄食、飞翔，还不时回头看自己的身影。它那红色的冠子和锦绣的羽毛每天整理得好好的，在茫茫的雾气中就像披了一层轻纱。可怜那弹奏卢女弦的人啊，七十岁的老翁长久地独自睡眠。雄雉在草地飞翔，雌雉在田野里，心中愤懑，气息上冲苍天。圣明的君主在上执政公正不偏心，老翁能娶到年轻的妻子就太值得欣慰了。

注释

陇

陇山，泛指山。（lǒng）

襦

短衣，短袄。（rú）

褧

用麻或轻纱制的单层披肩。（jiǒng）

卢女

相传三国魏武帝时宫女，善鼓琴。这里代指善弹琴之人。

可怜

这里是值得欣慰、令人羡慕的意思。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了描写与抒情相结合的手法。前四句细致地描写了雉鸟双飞双宿的美好景象，通过对雉鸟‘双啄双飞双顾影’以及外貌‘朱冠锦襦’等描写，生动地展现出雉鸟的灵动和美丽，画面感极强。接着情感急转直下，从雉鸟的美好引出‘七十老翁长独眠’的悲哀，形成鲜明的对比，强烈地烘托出老翁的孤独。在情感表达上，诗中蕴含着对老翁孤独境遇的深切同情，从‘伤心’‘长独眠’‘衷肠结愤’等词可以深刻体会到这种情感。在意境营造上，前四句营造出一种和谐、美好的意境，而后几句则转为一种孤寂、愤懑的意境。主题思想方面，一方面表达了对底层人民孤独境遇的同情，另一方面也可能暗示了对社会公平的一种期望，希望圣明的君主能让百姓都过上幸福美满的生活。

速览

《琴曲歌辞 雉朝飞操》是唐代诗人张祜的作品，主题为同情孤苦、对比手法、先扬后抑、描写抒情。朝阳陇东泛暖景，双啄双飞双顾影。 朱冠锦襦聊日整，漠漠雾中如衣褧。 伤心卢女弦，七十老翁长独眠。 雄飞在草雌在田，衷肠…