寄纪禅师

译文

自己笑自己是在尘世中为官四处奔波的人，长久以来都比不上在山林下静坐参禅的僧人。有百亩水田和一处住宅，但是想要归老城南又不知哪日才能够实现。

注释

宦客

在外做官的人。宦，huàn，本义为做奴隶主或帝王的奴仆，后引申为官。

坐禅

僧尼闭目端坐，凝志静修。禅，chán，佛教用语，指排除杂念，静坐。

区

这里可理解为‘处、所’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将‘尘中游宦客’与‘林下坐禅僧’进行对比，鲜明地表现出二者不同的生活状态，一方是忙碌于尘世官场，另一方则是在林下安然坐禅，从而突出诗人对僧人宁静生活的羡慕。在情感表达方面，诗中充满了诗人对自己宦游生活的自嘲与无奈，如‘自笑’一词，就传达出一种苦涩的情绪。在意境营造上，通过描绘‘水田百亩’‘一区宅’这样简单宁静的田园生活场景，与宦游的喧嚣形成对比，烘托出一种闲适、静谧的氛围。主题思想上，表达了诗人对官场生活的厌倦以及对归老田园、像僧人般宁静生活的向往。

速览

《寄纪禅师》是宋代诗人文同的作品，主题为宦游诗、自嘲、对比、向往宁静。自笑尘中游宦客，长输林下坐禅僧。 水田百亩一区宅，归老城南何日能。