别薛嵒宾

译文

曙光渐亮将要轻拂大地，清晨清冷人在室内如临高处。离别的滋味实在不好受，眼前的景色还依旧如初。漫漫的江水任谁映照，衰败的花朵暗自怜惜。还只能带着满袖的泪水，一同面向那一盏窗灯。桂树违背了真正的隐逸，香草遭受小的惩罚。高洁的风范没有什么能相比，姑且以玉壶冰心自比。

注释

嵒

yán，同‘岩’

不那

无奈，无可奈何

相仍

依然，仍旧

矜

怜惜，同情。

乖

违背，背离。

芸香

一种香草，此处有象征意义。

清规

指高洁的规范、风范。

玉壶冰

比喻高洁清白的品格。

赏析

这首诗在意境上营造出清冷、孤寂、哀伤的氛围。开篇的‘曙爽行将拂，晨清坐欲凌’通过描写清晨的景象，奠定了这种清冷的基调。从写作手法来看，运用了借景抒情，如‘漫水任谁照，衰花浅自矜’，以漫水、衰花这些衰败的景象来烘托离别的哀伤与自身的寂寥。在情感表达上，全诗围绕‘别离’这一主题，深刻地表达出诗人对友人离别的不舍与感伤之情，如‘还将两袖泪，同向一窗灯’生动地描绘出诗人泪流满面的不舍形象。诗中的主题思想除了表达离别之情外，还透露出诗人对自身境遇的感慨，以桂树、芸香自比，暗示自己的不如意。

速览

《别薛嵒宾》是唐代诗人李商隐的作品，主题为离别诗、借景抒情、孤寂、哀伤。曙爽行将拂，晨清坐欲凌。 别离真不那，风物正相仍。 漫水任谁照，衰花浅自矜。 还将两袖泪，同向一窗灯。 桂树乖真隐，芸…