忽忆故园修竹因作此诗

译文

忽然回忆起故乡溪边修长的竹子，于是写了这首诗。故乡修长的竹子环绕着东边的溪流，占据着水面侵占着沙地的竹子有成千上万枝。我在仕途奔波想要休息却不能，这些竹子大概是嗔怪我这么迟还不归去。

注释

修竹

长长的竹子。修，长、高。

遶

同‘绕’，环绕。rào

宦途

仕途，指做官的经历、路径。

此君

指竹子。晋代王徽之曾指着竹子说‘何可一日无此君邪！’，后用‘此君’代指竹子。

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，‘故园修竹遶东溪，占水侵沙一万枝’简单勾勒出故园竹子的生长环境和数量之多，给人以直观的画面感。在情感表达方面，诗人通过对故园修竹的思念，实则抒发自己宦途奔波的无奈与疲惫。‘我走宦途休未得，此君应是怪归迟’一句将竹子拟人化，赋予竹子情感，仿佛竹子也在责怪自己归乡太迟，更加生动地表现出诗人对故园的思念以及对不能归乡的惆怅。在意境营造上，诗中描绘出故园溪边竹林茂盛的清幽之境，与自己宦海沉浮的忙碌喧嚣形成鲜明对比。主题思想围绕思乡与宦途的矛盾展开，表达出诗人对宁静故园生活的向往。

速览

《忽忆故园修竹因作此诗》是宋代诗人文同的作品，主题为思乡、宦途、拟人、白描。故园修竹遶东溪，占水侵沙一万枝。 我走宦途休未得，此君应是怪归迟。