板桥晓别

译文

回头远望，高城之外的银河已经西落，长亭的窗户紧挨着微微荡漾的水波。远别的人就像那水仙乘鲤鱼飞升而去，只留下我像荷花一样在一夜之间流下许多红泪。

注释

晓河

破晓时的银河。

长亭

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别亲友，这里是送别之地。

水仙

传说中的水中神仙，这里比喻远行之人。

鲤鱼

在中国古代传说中，鲤鱼可以化为龙，这里作为水仙的坐骑，象征远行的凭借。

芙蓉

荷花，这里比喻送别之人。

红泪

晋王嘉《拾遗记·魏》中记载，魏文帝美人薛灵芸离别父母登车上路之时，用玉唾壶承泪，壶呈红色。后世因而称女子的眼泪为红泪，这里指送别之人的悲伤之泪。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了想象与比喻的手法。诗中的‘水仙欲上鲤鱼去’将远行之人想象成水仙乘鲤鱼而去，充满奇幻色彩。在情感表达方面，全诗弥漫着离别的哀愁。诗人通过描绘离别时的场景，如‘回望高城落晓河，长亭窗户压微波’，营造出一种孤寂、落寞的氛围，长亭是送别之地，晓河西落暗示着时光的流逝，烘托出离别的不舍。而‘一夜芙蓉红泪多’更是以芙蓉泣泪来比喻送别之人的悲伤，将无形的悲伤具象化。在意境营造上，诗中的高城、晓河、长亭、微波等意象组合在一起，构建出一个清冷、孤寂的送别之境。主题思想主要是表达离别的痛苦与不舍，反映出诗人对离别的深刻感受。

速览

《板桥晓别》是唐代诗人李商隐的作品，主题为离别诗、孤寂、借景抒情、比喻。回望高城落晓河，长亭窗户压微波。 水仙欲上鲤鱼去，一夜芙蓉红泪多。