赠华阳宋真人兼寄清都刘先生

译文

被贬谪千年后与天帝的宫阙分别，到现在仍然感激蕊珠宫之人。只是惊叹茅盈、许迈一同列入仙籍，却不知刘晨、卢肇乃是世交近亲。玉制的书简所赐之书如同神秘的凤篆难以辨识，从金华山归来车驾清冷仿若龙鳞。如果不是因为拄着拐杖、穿着麻鞋遇到周史（老子），徐甲又怎么会有此身呢。

注释

沦谪

被贬谪，流落。

帝宸

天帝的宫阙。宸，chén，本义是屋檐，后指帝王居住的地方，也代指帝王。

蘂珠

即蕊珠宫，是道教传说中的仙宫。蘂，ruǐ。

茅许

茅盈和许迈，都是道教传说中的仙人。

玉捡

玉制的书简。捡，jiǎn。

凤篆

指道家的一种文字，形如凤鸟的爪迹。

金华

金华山，是道教名山。

杖屦

拄着拐杖，穿着麻鞋，这里指老者的形象或闲适的状态。屦，jù。

徐甲

传说中老子的仆人。

赏析

这首诗在意境上充满了一种仙风道骨与清冷神秘的氛围。诗中通过描绘与神仙相关的人物、事物，如‘蘂珠人’‘茅许’‘仙籍’等，营造出一种超凡脱俗的仙境氛围。在写作手法上，运用了用典的手法，像‘茅许’‘刘卢’‘徐甲’等都是道教神仙故事或历史传说中的人物，借助这些典故来丰富诗歌的内涵。从情感表达来看，既有对宋真人与刘先生的一种敬重之情，又有一种对神仙世界的向往与感慨。主题思想围绕着神仙之事以及人物之间的关系展开，表达出一种对仙界的遐想与对现实中人物关系的微妙思考。

速览

《赠华阳宋真人兼寄清都刘先生》是唐代诗人李商隐的作品，主题为赠友诗、用典、神仙传说、崇敬。沦谪千年别帝宸，至今犹谢蘂珠人。 但惊茅许同仙籍，不道刘卢是世亲。 玉捡赐书迷凤篆，金华归驾冷龙鳞。 不因杖屦逢周史，…