妓席暗记送同年独孤云之武昌

译文

重重叠叠的山峦中传来含恨的猿猴啼叫声，万里长江的江水似乎要洗净离别的愁绪。武昌要是有山头的石头，就替我拂去石头上的青苔来查看泪痕。

注释

叠嶂

重叠的山峰。嶂，zhàng，直立像屏障的山峰。

呌

同‘叫’，呼喊，读音为jiào。

离魂

离别的思绪、情绪。

苍苔

青色苔藓。

赏析

从文学手法上看，首联运用了夸张和视听结合的手法。‘叠嶂千重’‘长江万里’是夸张地描写了空间的辽阔，‘呌恨猿’是从听觉角度，‘洗离魂’从视觉角度来烘托离别的愁情。情感表达上，整首诗表达出诗人送别同年独孤云时深深的离愁别绪。在意境营造方面，通过描写重峦叠嶂、万里长江以及想象武昌山头石的画面，营造出一种孤寂、幽远又略带哀伤的意境。主题思想上，主要围绕送别这一主题展开，借景抒情，表达不舍之情。

速览

《妓席暗记送同年独孤云之武昌》是唐代诗人李商隐的作品，主题为送别、借景抒情、离愁、幽远。叠嶂千重呌恨猿，长江万里洗离魂。 武昌若有山头石，为拂苍苔检泪痕。