西南行却寄相送者

译文

西南方向的行程中写了这首诗寄给送别的人。百里的天空阴云密布，覆盖着满是雪水的泥地，远行之人已经走到了这雪云的西边。明天早晨要是惊破了归乡的美梦，那一定是因为陈仓的碧野鸡（的啼叫）。

注释

覆

遮盖、覆盖。如‘天似穹庐，笼盖四野’中的‘盖’也是类似意思。

惊破

惊觉、惊醒。

陈仓

地名，在今陕西省宝鸡市东。

碧野鸡

传说中的神鸟，这里可能是当地一种特色的野鸡之类的，诗人借它来暗示某种可能打破归乡梦的外界因素。

赏析

在文学手法上，首句‘百里阴云覆雪泥’描绘出一种压抑、阴沉的氛围，通过‘百里’这个范围词的使用，夸大了这种阴云密布的宏大场景，为全诗奠定了一种黯淡的基调。‘覆’字生动地表现出阴云笼罩雪泥的状态。在情感表达方面，诗中流露出一种淡淡的惆怅和对归乡的渴望。诗人在远行途中，面临着百里阴云的景象，同时又担心归乡梦被打破，这其中蕴含着对家乡的思念以及旅途中的不安情绪。在意境营造上，阴云、雪泥、雪云西这些景象组合起来，构建出一个寒冷、阴沉、孤寂的旅途画面。主题思想围绕着旅途和归乡展开，表达了旅途中的复杂心境以及对归乡的潜在期待。

速览

《西南行却寄相送者》是唐代诗人李商隐的作品，主题为思乡、旅愁、写景、借物。百里阴云覆雪泥，行人只在雪云西。 明朝惊破还乡梦，定是陈仓碧野鸡。