天涯

译文

春天的时候我正在天涯漂泊，天涯之处的太阳又已西斜。黄莺的啼叫如果有眼泪的话，就把最高处的花朵打湿吧。

注释

天涯

极远的地方。

斜

这里读xiá，倾斜，指太阳西斜。

啼

啼叫。

湿

使……湿，打湿。

赏析

从文学手法上看，首句重复‘天涯’二字，起到强调自身漂泊之远的作用，使那种天涯羁旅之感更为浓重。‘莺啼如有泪’运用了拟人的手法，赋予黄莺以人的情感，仿佛它也会因哀伤而流泪。在意境营造上，春日本是美好的，但诗人处于天涯，且日已西斜，这种美好的消逝感与羁旅的孤独感相互交织，构建出一种惆怅、落寞的意境。从情感表达方面，诗人借景抒情，将自己天涯漂泊的愁苦、孤独、落寞通过对春日黄昏景色的描写以及对黄莺啼叫的想象表达出来。主题思想围绕着天涯羁旅的愁苦与孤独展开，表达了诗人在异乡漂泊时内心深处的孤寂与哀伤。

速览

《天涯》是唐代诗人李商隐的作品，主题为羁旅愁、借景情、惆怅感、暮春景。春日在天涯，天涯日又斜。 莺啼如有泪，为湿最高花。