汴上送李郢之苏州

译文

你才华出众，所作的诗多艰涩深沉，困居在夷门。梁王在万里之外还有旧时的园囿。薄烟中的帷幌应该怜惜那白衣之人，明月下的高楼谁陪伴你在黄昏吟诗呢？带着露水的桃花映照着苔藓斑驳的井栏，风中的垂柳摇曳着腰肢，生长在水边的村落。苏小小的坟墓如今是否还在呢？在紫兰飘香的小路上为你招魂。

注释

郢

yǐng，楚国故都，后为姓氏

滞

停留，滞留，这里指困居

夷门

战国魏都城的东门，这里指汴州

幌

huǎng，帷幔，窗帘

纻

zhù，白色的苎麻

苏小小

南齐时钱塘名妓，此处是用典，以苏小小坟代指苏州的古迹

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的意象描写，如‘烟幌’‘月楼’‘露桃’‘风柳’等，通过这些典型的意象构建出一幅充满诗意和惆怅氛围的画面。在情感表达方面，诗中既有对友人的同情与担忧，从‘人高诗苦滞夷门’可见友人怀才不遇的状况，诗人对此表示同情；又有一种送别时的惆怅，担心友人远行后的孤寂，如‘月楼谁伴咏黄昏’。在意境营造上，诗中的各个意象组合起来，营造出一种清幽、孤寂且略带忧伤的意境。主题思想围绕着送别友人展开，既有对友人境遇的同情，又有对友人远行的不舍与牵挂。

速览

《汴上送李郢之苏州》是唐代诗人李商隐的作品，主题为送别诗、怀才不遇、惆怅、意象描写。人高诗苦滞夷门，万里梁王有旧园。 烟幌自应怜白纻，月楼谁伴咏黄昏。 露桃涂颊依苔井，风柳夸腰住水村。 苏小小坟今在否，…