寄远

译文

嫦娥捣药没有停止的时候，玉女投壶也不肯罢休。什么时候桑田都发生变化了，才能不让伊水向东流啊。

注释

姮娥

即嫦娥，神话中的月中仙女，héng é

捣药

将药物捣碎，古代神话传说中嫦娥在月宫中捣药。

无时已

没有停止的时候，已，停止。

玉女

仙女。

投壶

古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏，也是一种礼仪。

桑田

农田，常用来比喻世事变迁。

伊水

河流名。

赏析

从文学手法上看，诗的前两句运用神话传说中的姮娥捣药和玉女投壶这两个典故，增加了诗歌的奇幻色彩与神秘氛围。通过描写这两个神仙的活动不停歇，来引出后文对于时光永恒与世事变化的思考。在情感表达方面，诗人流露出一种对时光无尽流逝的感慨之情。意境营造上，神话传说与自然景象相结合，姮娥、玉女所在的神仙之境与伊水所代表的现实自然之景相互映衬，构建出一种奇幻而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着时光的永恒性以及世事变化的不可捉摸展开，表达了诗人对宇宙永恒和人生短暂的喟叹。

速览

《寄远》是唐代诗人李商隐的作品，主题为用典故、感时光、写神话、叹世情。姮娥捣药无时已，玉女投壶未肯休。 何日桑田俱变了，不教伊水向东流。