离席

译文

离开宿处时金樽已被收起，跟随您到新的营帐之中。残阳余晖下恋恋不舍，远远地与那美人隔开。细草翻动惊起大雁，残花陪伴着沉醉之人。不必像杨朱那样劝说，只是更加泪湿衣巾。

注释

金尊

金制的酒杯，这里代指酒。尊，同‘樽’，zūn

玉帐

主帅所居的营帐，这里指新的居所。

芳尘

指美人的踪迹。

杨朱

战国初期的哲学家。他因歧路亡羊而哭泣，这里表示不必他人劝说就已悲伤难抑。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘出宿’对‘从公’，‘细草’对‘残花’等，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面，诗中描绘了离席后的景象，‘依依向余照，远远隔芳尘’营造出一种落寞、惆怅的氛围，残阳余晖下，与佳人远离。情感表达上，诗人通过‘细草翻惊雁，残花伴醉人’等景象表达出内心的孤独、伤感与不舍。主题思想上，主要是围绕离席后的惆怅情绪展开，既有对离开之地或之人的不舍，又有独自面对新环境的落寞。

速览

《离席》是唐代诗人李商隐的作品，主题为离别、惆怅、伤感、写景。出宿金尊掩，从公玉帐新。 依依向余照，远远隔芳尘。 细草翻惊雁，残花伴醉人。 杨朱不用劝，只是更沾巾。