夜饮

译文

夜晚饮酒，衰老的我被邀入席，摆开筵席的地方是异地他乡。蜡烛流下的蜡泪就像歌女扇子上的泪痕，细雨增添了载酒之船的香气。我在江海间做了三年的羁旅之人，天地间如同历经了百场战争。谁能不沉醉在酒中呢？长久地卧病可比在清漳更加难受。

注释

卜夜

夜以继日地饮酒作乐。出自《左传·庄公二十二年》：‘臣卜其昼，未卜其夜，不敢。’

衰鬓

年老而疏白的鬓发。衰，shuāi，鬓发稀疏变白。

属

zhǔ，适值、恰好。

异方

他乡、外地。

歌扇

歌舞时所用的扇子。

酒船

供客人饮酒游乐的船。

酩酊

mǐng dǐng，形容醉得很厉害。

淹卧

久卧、久病。

剧

甚于、超过。

清漳

漳水，这里借指卧病之地。

赏析

从文学手法上看，颔联‘烛分歌扇泪，雨送酒船香’对仗工整，‘烛分’对‘雨送’，‘歌扇泪’对‘酒船香’，将视觉与嗅觉结合，描绘出一幅富有诗意和哀伤氛围的画面。在情感表达方面，全诗透着一种羁旅的愁苦和对自身境遇的无奈。诗人通过‘江海三年客，乾坤百战场’表达出多年漂泊在外的孤独感以及历经世事艰难的沧桑感。在意境营造上，诗中描绘的夜饮场景充满了孤寂和落寞，如‘开筵属异方’点明身处异地，更添愁绪。主题思想围绕着诗人的羁旅生活以及借酒消愁的状态展开，反映出诗人在生活中的不得志和内心的苦闷。

速览

《夜饮》是唐代诗人李商隐的作品，主题为羁旅愁、借酒消愁、对仗工整、孤独感。卜夜容衰鬓，开筵属异方。 烛分歌扇泪，雨送酒船香。 江海三年客，乾坤百战场。 谁能辞酩酊，淹卧剧清漳。