柴桑山

译文

自古以来陶潜先生的气节最为高尚，他把功名利禄看穿，视之如鸿毛。如今我也像陶潜先生那样在柴桑隐居，只把荷叶做成的衣服当作官服（绿袍）。

注释

柴桑

古县名，在今江西省九江市西南，是陶渊明的故乡。

鸿毛

鸿雁的毛，比喻极轻，微不足道。

荷衣

用荷叶编成的衣服，常指隐士或神仙的服饰。

绿袍

古代低级官员的官服，这里代指官场功名。

赏析

从文学手法上看，首句‘千古先生节最高’直抒胸臆，直接表达对陶潜高尚气节的崇敬之情。‘功名识破等鸿毛’运用比喻手法，将功名比作鸿毛，生动地表现出陶潜对功名的轻视。在情感表达方面，作者通过对陶潜的敬仰，也传达出自己对这种淡泊名利、高风亮节品质的向往。在意境营造上，‘柴桑’这一地名的提及，容易让人联想到陶潜隐居之处，充满了宁静、淡泊的田园意境。主题思想围绕着对陶潜式隐居生活和高洁品质的向往展开，体现出一种超脱世俗名利的情怀。

速览

《柴桑山》是宋代诗人易士达的作品，主题为敬仰陶潜、淡泊名利、隐居生活、高洁品质。千古先生节最高，功名识破等鸿毛。 如今亦作柴桑隠，只把荷衣当绿袍。