牛心寺

译文

杨贵妃如同妖姬给国家带来极深的祸端，安禄山在渔阳敲响战鼓时皇帝也无法禁止（叛乱）。（人们）不怨恨当年用锦绷裹小儿（暗指杨贵妃小时候的事）这件事，为什么却要归罪于凿牛心（之事）呢。

注释

鼙鼓

古代军中所用的小鼓，此处指代战争。鼙，pí。

锦绷

锦制的襁褓，传说杨贵妃小时候被包裹在锦绷之中。

归咎

归罪。咎，jiù。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，‘玉环’指代杨贵妃，‘鼙鼓渔阳’引用安史之乱的典故。首句直接指出杨贵妃被认为是国家祸乱的根源，以强烈的情感开篇。情感表达上，诗中蕴含着对杨贵妃被归咎的一种同情或者说是对传统观念的一种质疑。通过对杨贵妃之事的叙述，营造出一种批判与反思的意境。主题思想围绕着对历史事件和人物评判的思考展开，不随波逐流地将国家的衰败简单归咎于杨贵妃，而是从另一个角度进行追问，体现出一种独特的历史观。

速览

《牛心寺》是宋代诗人易士达的作品，主题为咏史、批判、用典、反思。玉环妖国祸胎深，鼙鼓渔阳帝莫禁。 不怨锦绷当日事，如何归咎凿牛心。