摇落

译文

在草木凋落使人感伤年华消逝的日子里，羁旅漂泊的我思念远方的心情久久难息。水亭中吟诗声断断续续，月光下帷幔里梦魂飘飞或沉落。古老的树木在风中伫立许久，稀疏的萤火虫因露水浓重而显得胆怯。人在闲静时才感觉长夜漫漫，地处偏远更听到清晰的捣衣声。结下情谊却遗憾相见恨晚，深切的忧愁一直延续至今。还不熟悉通往沧海的道路，也不知玉山的高峰在哪里。傍晚黄牛滩水流湍急，白帝城上空阴云密布。遥想远方友人也会有落泪伤感之意，那悲伤不会比离别时少。

注释

摇落

凋残，零落。常用于形容草木的凋零。

羁留

寄居停留；羁旅淹留。

水亭

临水的亭子。

月幌

月光照耀下的帷幔。幌，huǎng。

疎萤

稀疏的萤火虫。疎，shū，同‘疏’。

遥夜

长夜。

端忧

闲愁；深忧。

谙

熟悉。ān。

玉山岑

玉山的山峰。玉山，传说中的仙山。岑，cén，小而高的山。

滩激

河滩水流湍急。

黄牛

黄牛滩，长江中的滩名。

云屯

如云之聚集，形容多而盛。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且略带忧伤的氛围。从写作手法来看，首联直抒胸臆，点明‘摇落’之景带来的‘伤年’之感以及羁旅中的念远之情，为全诗奠定了情感基调。颔联通过‘水亭吟断续’和‘月幌梦飞沈’的描写，将听觉与视觉相结合，一实一虚，展现出诗人孤独的状态。颈联中‘古木含风久，疎萤怯露深’运用拟人的手法，赋予古木和疏萤以人的情感和动作，古木仿佛在风中久久伫立，疏萤像是因露深而怯，更添凄凉之感。尾联‘遥知沾洒意，不减欲分襟’则是从自己的情感推测远方友人的情感，使得思念之情在空间上得到延伸。情感表达上，全诗贯穿了羁旅之愁、思念之苦、时光易逝的感伤以及对未来的迷茫等复杂的情感。主题思想围绕着羁旅之人在秋景中的感怀，既有对时光和远方的感叹，又有对友情的珍视与牵挂。

速览

《摇落》是唐代诗人李商隐的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤寂、秋景。摇落伤年日，羁留念远心。 水亭吟断续，月幌梦飞沈。 古木含风久，疎萤怯露深。 人闲始遥夜，地迥更清砧。 结爱曾伤晚，端…