念远

译文

日月的光辉洒落在秦地，越地的歌声在江湖间飘荡。苍桐大概已被露水打湿，白阁独自处在深深的白云之中。月光皎洁却没有鸾鸟羽毛所制的团扇，发簪翘起却遗失了凤簪。空有鄂君的被子，捣衣的杵已冰冷而女媭的砧石也闲置。北方的思念惊起了沙雁，南方的情思寄托于海鸟。关山的草木已经凋零，天地之间可供一同登临（而心中思念远方之人）。

注释

甸

古代指郊外的地方。这里的‘秦甸’指秦地的郊野。

越吟

越人庄舄在楚国为官，不忘越国而吟越声。这里泛指思乡之歌。

皎皎

洁白明亮的样子。

鸾扇

用鸾鸟羽毛制成的扇子。

翘翘

向上的样子，这里可理解为发簪翘起的样子。

鄂君被

春秋时楚王母弟鄂君子晳乘舟，操舟女以歌声表达对其爱慕之情，鄂君乃揄修袂而拥之，并覆以绣被。后因以‘鄂君被’为歌咏男女欢爱的典故。这里指空有被子却无人相伴，表达思念之情。

女媭

屈原之姐。这里‘女媭砧’指代捣衣石，表达一种孤寂清冷之感。

摇落

凋残，零落。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了秦甸、江湖、苍桐、白阁等诸多景色，如‘苍桐应露下，白阁自云深’通过描写苍桐在露水下的景象和白阁在白云深处的状态，营造出一种静谧而略带孤寂的氛围。在情感表达方面，诗中充满了对远方之人的思念之情。从‘日月淹秦甸，江湖动越吟’开始，这种思念就如影随形。诗中的‘皎皎非鸾扇，翘翘失凤簪’等句通过一些物件的描写暗示曾经美好的缺失，从而强化思念之情。在意境营造上，整体意境清幽而略带惆怅，通过诸多自然景物的描写与情感相融合，如诗中的沙雁、海禽等形象，使思念之情有了更广阔的依托。主题思想围绕着思念远方之人展开，通过不同的景色描写和物件的叙述，深刻地表达出这种难以抑制的思念。

速览

《念远》是唐代诗人李商隐的作品，主题为思念远人、借景抒情、清幽意境、惆怅情感。日月淹秦甸，江湖动越吟。 苍桐应露下，白阁自云深。 皎皎非鸾扇，翘翘失凤簪。 床空鄂君被，杵冷女媭砧。 北思惊沙雁，南…