故番禺侯以赃罪致不辜事觉母者他日过其门

译文

番禺侯因为贪污犯罪而遭遇冤屈，事情被发觉之后。（后面的‘母者他日过其门’表意不明，暂不确切翻译这部分）。饮鸩酒并非君主的命令，如此死去自身也是很不值得的。在江陵只能种橘为生，在交广之地应该投香自守（表示廉洁）。看不到富贵人家的子弟了，只留下几仞高的墙（表示人去楼空）。杀人必须公开地处死（表示依法行刑），谁还能高举汉代的约法三章呢？

注释

鸩

传说中的一种毒鸟，用它的羽毛泡的酒有剧毒，zhièn

种橘

化用典故，表达一种低调、安于平淡的生活态度。

投香

表示廉洁奉公，出自相关典故。

千金子

富贵人家的子弟。

显戮

公开处死，依法行刑。

汉三章

指刘邦的约法三章，这里代指公正的法律。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘江陵从种橘’‘交广合投香’等句，借古代故事来表达观点。‘不见千金子，空馀数仞墙’通过描写人去楼空的景象，从侧面烘托出世事无常。情感表达上，诗中蕴含着对番禺侯遭遇的同情，对其被冤屈而死的不平。在意境营造方面，诗中构建出一种凄凉、萧瑟的氛围，如‘空馀数仞墙’的描写。主题思想上，诗似乎在探讨社会的公正、冤屈以及道德操守等问题，借番禺侯之事来引发人们对法治和公正的思考。

速览

《故番禺侯以赃罪致不辜事觉母者他日过其门》是唐代诗人李商隐的作品，主题为叙事、同情、用典、讽喻。饮鸩非君命，兹身亦厚亡。 江陵从种橘，交广合投香。 不见千金子，空馀数仞墙。 杀人须显戮，谁举汉三章。