僧院牡丹

译文

薄薄的叶片在风中才有所依靠，柔弱的花枝在轻雾中似乎难以承受。花朵开放时像是躲避客人，花色浅淡像是依傍僧人。白色的墙壁就像动荡的水，浅黄色的帏幔如同初卷的灯。全城的人都只等待着它的盛开欢笑，（它美到）要扯破多少丝绸（来描绘它的美）。

注释

薄叶

薄薄的叶片。薄，báo，厚度小的。

不胜

受不住。胜，shèng，承受。

依僧

依靠僧人，这里形容牡丹淡雅的气质仿佛与僧人的清净相映衬。依，依靠。僧，僧人。

粉壁

白色的墙壁。粉，白色。壁，墙壁。

缃帏

浅黄色的帏幔。缃，xiāng，浅黄色。帏，wéi，帏幔。

倾城

全城的人，这里指牡丹的美足以吸引全城的人。

缯

古代对丝织品的总称。缯，zēng。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的写作手法，如‘开先如避客，色浅为依僧’将牡丹当作人来写，赋予牡丹以人的情感和行为，生动地描绘出牡丹的娇羞与淡雅。在意境营造方面，诗中通过‘薄叶’‘轻雾’‘粉壁’‘缃帏’等意象，构建出一种清幽、淡雅且略带神秘的意境。情感表达上，诗人对牡丹的喜爱之情溢于言表，从细致入微的描写中可感受到诗人对牡丹独特的欣赏。主题思想围绕着对僧院牡丹的描写与赞美展开，通过多种角度的刻画展现牡丹的独特之美。

速览

《僧院牡丹》是唐代诗人李商隐的作品，主题为咏物、淡雅、拟人、清幽。薄叶风才倚，枝轻雾不胜。 开先如避客，色浅为依僧。 粉壁正荡水，缃帏初卷灯。 倾城惟待笑，要裂几多缯。