子直晋昌李花

译文

吴地的馆舍什么时候像被熨烫过一样平整光洁（形容李花洁白如雪的样子），秦地的亭台有多少个夜晚被香薰（形容李花香气馥郁）。那轻如绡纱的李花谁能将它卷起呢？它独特的香气首先就被闻到。明月里谁没有姐姐（此处以仙女比喻李花），白云中也有像您（李花）这样的。在酒樽前看到李花随风飘荡，极度的忧愁使游子的心绪更加烦乱。

注释

熨

yùn，本义指用烙铁、熨斗烫平。这里形容李花洁白如雪，像被熨烫过般平整光洁。

绡

xiāo，生丝或以生丝织成的薄绸子，这里形容李花轻盈如绡。

罇

zūn，同‘樽’，古代的盛酒器具。

襟

jīn，衣服的胸前部分，这里代指心绪、情怀。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻和联想的手法。诗中将李花比作被熨烫过的洁白之物，如‘吴馆何时熨’，形象地写出李花的洁白无瑕；又将李花联想为月中的仙女，‘月里谁无姊’，增添了一种空灵奇幻的美感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种忧愁的情绪，‘愁极客襟分’直接点明这种忧愁，而这种忧愁或许是因为诗人漂泊在外，看到美丽却又随风飘荡的李花而触发的对自身境遇的感伤。在意境营造上，通过对吴馆、秦台、月里、云中这些具有诗意和奇幻色彩的地方的提及，营造出一种空灵、缥缈而又略带忧伤的意境。主题思想上，以李花为载体，表达了诗人的愁绪以及对自身漂泊境遇的感怀。

速览

《子直晋昌李花》是唐代诗人李商隐的作品，主题为咏物、忧愁、空灵、联想。吴馆何时熨，秦台几夜熏。 绡轻谁解卷，香异自先闻。 月里谁无姊，云中亦有君。 罇前见飘荡，愁极客襟分。