赠别前蔚州契苾使君

译文

不知哪一年契苾部落来到了阴陵，世代勤王的事迹在国史中著称。夜里军旗飘扬营帐外大雪纷飞，清晨骑兵飞奔踏破河上的冰层。少数民族的孩童背着东西来到青冢，狄族女子提着酒浆出现在白登。傍晚在䴙鹈泉畔打猎的时候，路上行人远远地就认出那像郅都一样威严的将军。

注释

契苾

古族名，为铁勒诸部之一，读音为qì bì

阴陵

古地名

奕世

累世，代代，读音为yì shì

牙旗

旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建，亦用作仪仗

襁负

用布幅把婴儿兜负在背上，读音为qiǎng fù

青冢

指汉王昭君墓

白登

山名，在今山西大同市东北

䴙鹈泉

泉名。在今内蒙古自治区境内，读音为pì tí quán

郅都

西汉时期著名酷吏

赏析

这首诗在文学手法上，颔联‘夜卷牙旗千帐雪，朝飞羽骑一河冰’运用了对仗工整的手法，‘夜’对‘朝’，时间相对；‘卷’对‘飞’，动作相对；‘牙旗’对‘羽骑’，名词相对；‘千帐雪’对‘一河冰’，名词加数量词加名词相对，这样的对仗使诗句节奏感强，画面感十足。在情感表达上，诗人通过描写契苾使君部落的英勇以及他们对国家的忠诚，表达了对契苾使君及其部落的赞美之情。在意境营造方面，诗中描绘了如‘千帐雪’‘一河冰’等宏大壮阔的景象，还有像‘蕃儿襁负来青冢，狄女壶浆出白登’这样具有民族特色的场景，展现出一种既豪迈又融合多民族风情的意境。主题思想上，通过对契苾使君部落的历史、军事行动、民族交往等方面的描写，体现了契苾部落对国家的忠诚以及各民族间的融洽关系。

速览

《赠别前蔚州契苾使君》是唐代诗人李商隐的作品，主题为赞美、豪迈、叙事、民族融合。何年部落到阴陵，奕世勤王国史称。 夜卷牙旗千帐雪，朝飞羽骑一河冰。 蕃儿襁负来青冢，狄女壶浆出白登。 日晚䴙鹈泉畔猎，…