燕台四首 冬

译文

太阳从东边升起西边落下，孤独的雌凤与寡居的女龙。清澈的溪水与白色的石头不能相互对望，堂屋中比苍梧之野更加遥远。冰冻的墙壁上霜花交相隐现，美好的根基中断香魂也已死去。随意乘坐画船追忆月亮中的蟾蜍，月中的嫦娥未必就是美丽的女子。楚地的管乐和蛮地的弦乐都充满愁绪，空城之中舞罢腰肢还在。当时的欢乐在手掌之中消逝，桃叶和桃根这一对姊妹。发髻破损低垂忍受清晨的寒冷，白玉做的燕钗和黄金制的蝉饰。风车雨马没有将这些带走，蜡烛流泪悲怨天亮。

注释

雌凤

雌性的凤凰，常用来表示孤独、哀怨的意象。

寡

寡妇，这里指女龙如同寡妇般孤独。

霜华

霜花。‘华’在此处读huá。

画舸

装饰华丽的船。

婵娟子

指美丽的女子。‘婵娟’常用来形容女子的美貌。

破鬟

破损的发髻。‘鬟’huán，指古代妇女梳的环形发髻。

矮堕

低垂的样子。

白玉燕钗

用白玉制作的燕形的钗。

黄金蝉

用黄金制作的蝉形的饰物。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了许多意象，如‘雌凤’‘女龙’‘青溪白石’等，通过这些意象的组合与对比，营造出一种孤寂、哀怨的氛围。像‘雌凤孤飞女龙寡’将凤与龙置于孤寡的境地，暗示出女主人公的孤独无依。在情感表达方面，全诗弥漫着浓郁的哀愁与凄凉，无论是对美好事物消逝的悲叹，还是对自身孤独处境的哀怨，都表达得淋漓尽致。在意境营造上，‘冻壁霜华交隐起，芳根中断香心死’构建出寒冷、死寂的意境，冰冷的墙壁和霜花以及香根中断的描写，让人感受到彻骨的寒冷与绝望。主题思想上，这首诗主要表达了女子对往昔美好时光的追忆，对孤独现状的哀怨以及对时光易逝、美好不再的感慨。诗中的描写多采用象征手法，如以‘桃叶桃根双姊妹’象征曾经美好的陪伴，以月娥象征美好却又虚幻的事物。

速览

《燕台四首 冬》是唐代诗人李商隐的作品，主题为哀怨、孤寂、怀昔、象征。天东日出天西下，雌凤孤飞女龙寡。 青溪白石不相望，堂中远甚苍梧野。 冻壁霜华交隐起，芳根中断香心死。 浪乘画舸忆蟾蜍，…