行次西郊作一百韵

译文

蛇年五月的时候，我从梁地返回秦地。向南走下大散关，向北渡过渭水之滨。草木大多已经舒展开裂，不像冰雪覆盖的早晨。又像是夏天酷热难耐，卷曲焦枯没有芬芳的润泽。高地生长着檞树和枥树，低地长满了荆棘榛树。农具被丢弃在道路旁边，饥饿的牛死在空土墩上。我缓缓经过村落，十户人家没有一户留存。留存的人都面带泪痕，没有衣服可以用来迎接宾客。开始像是害怕别人询问，到了门口却又详细陈述。右辅地区田地贫瘠，这里的百姓常常贫苦。往昔被称作安乐之地，依靠的是州郡长官的仁爱。官员清正如同冰玉，官吏和善如同六亲。生了儿子不用远征，生了女儿侍奉四邻。浊酒装满瓦罐，好谷堆满荆条编制的圆仓。健壮的男子庇护外室的女子，衰弱的老人疼爱幼小的孙子。况且自从贞观之后，任命的官员大多是儒臣。照例任用贤能的州郡长官，征召他们来管理政务。到了开元年间，奸邪之人扰乱国家大事。晋公（李林甫）忌讳这种事，大量录用边将的功勋。于是让勇猛刚毅之类的人，混杂着治理平民百姓。中原地区于是多生变故，官员的任免不是出自皇帝。有的出自得宠的臣子，有的是因为皇帝外戚的恩宠。中原百姓被任意宰割，奴隶们吃腻了肥美的猪肉。皇子被抛弃不养育，后妃抱养外族的孩子。重重赏赐耗尽了国家财富，强大的兵力部署在北部边境。拉弓的士兵有二十万，他们的手臂都像猿猴一样长（形容善于射箭）。距离皇都三千里，来来去去如同雕和鸢一样（形容速度快）。五里路就换一次马，十里路就开设一次筵席。手指目视间仿佛能惊动太阳，温热之气能使苍天回温。公卿大臣被侮辱嘲笑呵斥，被唾弃如同粪丸。大型朝会万方来朝，天子正坐在殿上。彩旗随着初升的太阳转动，玉座前祥烟缭绕。金色的屏障已经特别设置，珠帘也高高卷起。（安禄山）捋着胡须傲慢地不顾礼节，坐在御榻之前。不顺从他的人死于艰难的处境，依附他的人就晋升到高位。奢华自夸互相炫耀，豪杰们互相兼并。因而失去了对百姓的惠养，渐渐看到赋税征敛频繁。奚族的敌寇从西北而来，肆意抢夺如同天翻地覆。这时正忘记战争之事，重兵大多在边境。一列列的城池环绕着黄河，天亮时插满旗帜。只听到敌人的骑兵入侵，看不到汉朝的士兵驻守。年长的妇女抱着孩子哭泣，年轻的妇女攀着车辕。从小生长在太平年代，不知道夜晚要关门。年轻力壮的人都被征调入伍，疲惫年老的人守着空村。生离如同死别一样发誓，挥洒的泪水连着秋天的云彩。朝廷大臣照例胆小如獐，将领们如同瘦弱的人奔跑（形容怯懦）。为贼人清扫上阳宫，捉人送到潼关。皇帝的车驾遥望南斗星（代指逃亡蜀中），不知道什么时候才能回来。确实知道开天辟地已经很久了，遭遇这样的艰难险阻。送行的人有夺取政权的心思，留存的人索要高官。纷乱中互相做间谍，谁能分辨出奸恶与贤良。千匹马没有返回的缰绳，万辆车没有回来的车辕。城市空荡老鼠和麻雀死去，人离去后豺狼喧闹。南方的物资耗尽于吴越之地，西方的耗费失去了河源地区。于是使得左藏库，被摧毁只剩下空墙。就像一个人的身体，有左边没有右边。肢体大多痿痹，肘腋之下生出臊膻（比喻产生祸患）。历代帝王蒙受这样的耻辱，心中怀着却不能宣扬。谋臣们拱手站立，互相告诫不敢率先行动。各个国家被赋税困扰，内库没有金钱。士兵站在霜雪之中，腹中饥饿衣服单薄。运送军粮大多错过时间，高估铜和铅（货币贬值）。山东遥望河北，炊烟还相连。朝廷无暇供给，百姓辛苦劳作没有半年的收获。行人被征收行路费，居住的人被征收房屋税。中间于是发生叛乱，杂乱地使用兵器。到门前授予节度使的权力，赐予极高的官阶。失败的人被灭族，留存的人还拖延时间。礼节制度不同于对待君主和父亲，羁縻如同对待羌人零人（少数民族）。只是要求献出赤诚之心，所希望的是大体完整。高大的政事堂，宰相吃厌了八珍。斗胆问一下下属官员，如今谁掌管大权。疮疽存在了几十年，不敢去触动它的根基。国家缩小赋税却更重，人口稀少徭役却更繁多。近年来一个出身低贱如同牛医的人（指郑注），攀附权势。盲目地举着大旗，处在这京西的藩镇。以灾祸为乐忘记仇敌，树立党羽大多是狂妄偏激之人。活着的时候被人忌惮，死了也不被人怜悯。快刀砍下他的头，排列着就像猪牛被悬挂。凤翔三百里，兵马如同黄巾军（形容叛军众多）。半夜军牒传来，屯兵一万五千。乡里人惊恐于供应物资，老幼互相牵拉。孙子还没有长成孩童，抛弃他也没有凄惨的神色。不再考虑去哪里，只想要死在山间。从那以来又过了三年，甘霖没有降到春天。盗贼中午就出现，若问是谁大多是穷苦百姓。节度使杀死亭吏，捕捉盗贼恐怕没有理由。近在咫尺却不能相见，干旱久了多有黄尘。官兵腰间佩着弓，自称是为官府巡逻。常常害怕遇到荒僻之地，这些人还会射杀人。惭愧客人询问事情的始末，希望客人不要拖延。从郿坞到陈仓，这个地方忌讳黄昏。我听了这些话之后，冤愤之情如同火烧。过去听说推举一个贤相（如管仲），群盗都会逃窜。又听说治乱兴衰，在于人而不在于天。我愿意为了这些事，在君主面前剖开心肝。叩头叩出鲜血，磅礴地污染了宫殿。皇宫九重已经昏暗相隔，泪水鼻涕空自沾湿嘴唇。让奴仆担任尚书，家仆成为将军。千万不要说这些话，这些话让人不忍心听闻。

注释

檞

jiě，一种树木，木质像松。

枥

lì，即栎树。

荆囷

jīng qūn，荆条编制的圆形谷仓。

蹇

jiǎn，傲慢。

杼轴

zhù zhóu，原指织布机上的两个部件，这里比喻百姓的生活资料，指百姓困苦。

郿坞

méi wù，地名。

陈仓

地名，在今陕西宝鸡。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅衰败、混乱、民不聊生的社会图景。从开元盛世后的衰败景象入手，如“高田长檞枥，下田长荆榛。农具弃道旁，饥牛死空墩”，通过描写田园荒芜、农具丢弃、牲畜死亡等细节，营造出一种凄凉、破败的意境。

写作手法上，叙事与议论相结合。诗人详细叙述了自己的所见所闻，从乡村的惨状到朝廷的腐败，如对安禄山的骄横跋扈描写细致，“捋须蹇不顾，坐在御榻前。忤者死艰屦，附之升顶颠”，同时又夹杂着深刻的议论，像“又闻理与乱，在人不在天”表达对治乱兴衰原因的思考。运用对比手法，如往昔的“伊昔称乐土”与如今的衰败对比，鲜明地展现出社会的巨大变化。

情感表达方面，诗人饱含着对百姓苦难的深切同情，对奸佞当道、政治腐败的愤怒，如“我听此言罢，冤愤如相焚”直接表达自己的冤愤之情，同时也有对国家命运的担忧。

主题思想上，揭示了唐朝由盛转衰过程中的政治腐败、社会动荡、民生疾苦等问题，表达了诗人希望统治者能够重视这些问题，挽救国家命运的愿望。

速览

《行次西郊作一百韵》是唐代诗人李商隐的作品，主题为叙事诗、批判现实、忧国忧民、写实。蛇年建午月，我自梁还秦。 南下大散关，北济渭之滨。 草木半舒坼，不类冰雪晨。 又若夏苦热，燋卷无芳津。 高田长檞枥，下…