有怀在蒙飞卿

译文

官职低微却频频生病，当年长久地孤独生活。哀伤如同庾信（庚开府），消瘦至极就像沈约（沈尚书）。城墙边的绿树新成的树荫延伸得很远，清澈的江水倒映的夕照虚幻。心中所思念的唯有文章翰墨，自古以来就等待着书信（双鱼指代书信）。

注释

薄宦

卑微的官职。薄，微小、卑微；宦，官职。

移疾

旧时官员上书称病，多为居官者求退的婉辞。

索居

孤独地散处一方。

庚开府

指庾信，南北朝时期文学家，官至骠骑大将军、开府仪同三司，故被称为庚开府，其后期作品多抒发身世之感，风格悲戚。

沈尚书

指沈约，南朝史学家、文学家，官至尚书令，沈约晚年身体消瘦。

翰墨

原指笔和墨，借指文章、诗文书画等。

双鱼

指代书信。古代藏书信的函用两块木板制成，一底一盖，刻成鱼形，分开则成双鱼状，因此以双鱼代指书信。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中提到‘庚开府’和‘沈尚书’，以庾信和沈约自比，庾信暮年诗赋多悲苦之音，沈约以消瘦体弱闻名，借此含蓄地表达出自己生活的悲苦和身体的不佳。情感表达上，首联的‘薄宦’‘频移疾’‘索居’等词传达出诗人仕途不顺、疾病缠身、孤独寂寞的情感。颔联进一步强化这种哀伤消瘦的情绪。颈联转而写景，‘城绿新阴远，江清返照虚’，通过描写城墙的绿树成荫和江水清澈映照出虚幻的夕照，营造出一种清冷、寂寥的意境，景中含情，以景衬情，更加深了诗人的孤独之感。主题思想上，诗人表达了在仕途不顺、生活孤苦的状况下，唯有翰墨文章可寄托情怀，并且期待远方的书信慰藉自己的情怀。

速览

《有怀在蒙飞卿》是唐代诗人李商隐的作品，主题为仕途不顺、孤独寂寞、用典、写景。薄宦频移疾，当年久索居。 哀同庚开府，瘦极沈尚书。 城绿新阴远，江清返照虚。 所思惟翰墨，从古待双鱼。